Комментарии
2016-05-22 в 21:12 

Анончики, спасибо за статьи и гифки):heart::heart:

Анон после вчерашнего Ричи еще не пришел в себя)
Господи, как это было шикарно...

URL
2016-05-22 в 21:25 

Спасибо за статью и переврод
НО
поворчу

URL
2016-05-22 в 21:26 

Анон после вчерашнего Ричи еще не пришел в себя)
Господи, как это было шикарно...


я с тобой, Анон...

URL
2016-05-22 в 21:27 

У меня сегодня сайт глючит. Все белое без обоев.

URL
2016-05-22 в 21:37 

начали ходить разные слухи. одни говорят, что Крейга убрали из бондианы, а не Тому ли место готовят

Крэйг сам хочет уйти. Его Бонд достал уже. У них пиар машина похлеще Марвела.
Год снимаешься, год пиаришься. И ничего другого не дают делать.
Он такие интервью давал после последнего Бонда, что типа ни за что и никогда больше. Хоть режьте.
А его все уговаривают.

Если Томме на это сейчас подпишется, это на следующие 15 лет.
На Бонда у актеров уходит самый пик из карьеры.
Когда он срок отмотает ему будет уже 50.
В 50 уже тяжело главные роли получать, если ты не супер звезда.

URL
2016-05-22 в 21:45 

Аманда в Кардиф поехала. Видно на следующей неделе Шерлока будут опять снимать в Кардифе.
Ее твит какой-то без энтузиазма. Устла похоже. Но как говорится - назвался груздем полезвй в кузов.

Road trip. Cardiff-bound. Again. Looonnng week... Coffee, music, blah, blah, same old, same old. #Sherlock

URL
2016-05-22 в 22:05 

* анон редактировал херову тучу переводов с английского на русский рецензий. То есть с русского - на русский и видит все эти жуткие косяки. В глаза напрыгивают. Простите, аноны - я не со зла. Просто факт констатирую


анонче, не понял твою мысль( перевели неправильно или что?

URL
2016-05-22 в 22:31 

То есть с русского - на русский и видит все эти жуткие косяки

Анон, ты поправь если хочешь. Я лично не обижусь. Я читаю на английском, но считаю неправильням оставлять простыни просто на англииском без какого-то минимального перевода, чтоб народ хоть знал откуда звон.
Литературный перевод конечно требует больше навыков и времени.

URL
2016-05-22 в 23:04 

анонче, не понял твою мысль( перевели неправильно или что?

вижу все речевые ошибки. Читать не могу (((((((((((( Не в обиду переводчику.

Я английского не знаю. Но в течении года правила переводы с английского на русский, которые делала моя подруга.
Правила именно газетные рецензии на кино и спектакли.

URL
2016-05-22 в 23:15 

Аманда в Кардиф поехала

главная актриса сериала :gigi: а Огурец вот потерялся то ли в Сингапуре, то ли просто залег на дно

URL
2016-05-23 в 00:31 

параноидальный стук вел нас в Тауэр и обращал к убийству его племянников, которое состоялось по его приказу - самые ужасные из всех ужасных смертей во всех пьесах. На приглушенные стоны убиваемых детей были наложены кадры с пластичным лицом актера, которое изменялось от подчеркнутого намерения до вялого оцепенения от собственной испорченности – никогда до этого Камбербэтч не играл злодея лучше.

это высочайшее достижение режиссера Доминика Кука, опытного театрального режиссера

анонче, а ты бы как на русском это сказал? :nope: Очень интересно:upset: Предложение больно мудреное. Анон тоже начинающий переводчик.

URL
2016-05-23 в 00:54 

Параноидальный стук пальца сопровождает самое ужасную из всех смертей в мировой драматургии - убийство племянников Ричарда в Тауэре.
На приглушенные стоны убиваемых детей наложен видео ряд - пластичное лицоактера меняется: от жесткого намерения - до вялого оцепенения от собственной жестокости. Никогда до этого момента Камбербэтч не играл злодея лучше!


Вот как то так. Но я не знаю точно как там написано.
Литературный перевод это сложно. Часто английский подстрочник вообще не поддается пониманию.((((

URL
2016-05-23 в 02:21 

Беня в образе. Съемка одного из монологов Ричи крупным планом.
Все-таки это надо уметь поддерживать иллюзию когда на тебя камера прямо в упор смотрит.
Не для слабонервных профессия.

читать дальше

URL
2016-05-23 в 17:10 

Таймз написали ревью Пустой Короны. Что-то пожмотничали и дали только 4 звезды.
Валладеру с Браной только 2 звезды вообще.
За бесплатно дают только 2 предложения прочитать.

We all have a favourite Richard III: spidery Antony Sher, martial Ian McKellen, debauched Kevin Spacey or good old Laurence Olivier. After Saturday’s conclusion to The Hollow Crown trilogy, the Cumberbitches now have their own, although Benedict Cumberbatch’s besotted fans will surely have had a problem adjusting their sexual fantasies this time.
– Тут поиздевались над фанами. Типа “ есть разные версии Ричарда - похожий на паука Шер, воинственный МакКеллен, развращенный Спейси и старый добрый Оливер. После субботнего завершения трилогии Пустая Корона у камбербитчез ( так и написали гады ) есть своя собственная. Хотя навеняка преданные фанатки Камбербатча все же должны были несколько подогнать своий сексуальные фантазии к этому новому образу” .

Shirtless for his opening soliloquy, he sported the most amazing hump, practically a separate, alien ribcage on his right shoulder. It was a brilliant choice by the director Dominic Cooke and the adaptor Ben Power, for it made his deformity unarguable
– Во вступительном монологе Ричард без рубашки , с ужасающим ( в дословном переводе - поразительным) горбом, и практически отдельной грудной клеткой на правом плече. Это был замечательный ход со стороны директора Доминика Кука и адаптора Бен Пауэра, который сделал уродство Ричарда явным и неоспоримым.

URL
2016-05-23 в 17:19 

Аманда сфотографировала свои тапки с утра в Кардифе. И сказала - ах какой плохой фейк загар, и пока все. Других новостей не было с Шерлока.

читать дальше

URL
2016-05-23 в 17:27 

Пижонистый Мартин в выходные. По=моему это в Лондоне. Какой-то выпендрежный магазин мужской одежды, судя по названию за спиной.

изображение

URL
2016-05-23 в 17:50 

Пижонистый Мартин в выходные. По=моему это в Лондоне.
суббота, Сохо
другой мужик - Марк Пауэлл, многолетний портной Мартина, у него в Сохо свой магазин, Мартина там несколько раз фотографировали

URL
2016-05-23 в 18:46 

setlockhell.tumblr.com/image/144744735171

Какой он все таки миниатюрный. :wow2:

URL
2016-05-23 в 19:07 

другой мужик - Марк Пауэлл, многолетний портной Мартина


Мартин конечно понимает толк в одежде. Заметно что ему нравится одеваться.
И портной его так весьма броско одет.
А Беня так совсем не в курсе как одеваться. Сейчас его хоть на мероприятия нормально одевают.
Вроде родители Бенины нормально одеваются. Папаша всегда такой стильный.
А Беню не научили.

И забавно что в Шерлоке иначе чем в жизни. Беня при параде, а Мартин в свитерах и джинсах.

URL
2016-05-23 в 19:31 

Кто-нибудь тут Бена Уищоу любит?
Ну и причесон же у него в Крусибле. Быстрей бы уж подстригли его.

Он здесь с Софи Оконедо, которая в Пустой Короне тоже. Хорошо выглядит для 47 лет ничего не скажешь.
Почитала ее биографию. Оказывается у нее мама еврейских кровей из России и Польши. Папа нигериец, ушел от них когда ей было 5 лет. Мне это история Обаму напомнила.

читать дальше

URL
2016-05-23 в 19:51 

Томме с подружкой папарацци застукали. Это не та ли самая что была 3 года назад?
Это получается он до сих пор бедной женщине мозги пудрит?
Нехорошо как-то.

www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-3604742/T...

И все Томме на Бонда прочат. Неужели правда? Чуть не каждый день статья про это.

URL
2016-05-23 в 20:12 

Томме с подружкой папарацци застукали

в комментах предполагают, что сестра его)

URL
2016-05-23 в 20:32 

Кто-нибудь тут Бена Уищоу любит?

моя подруга любит... пошла сегодня на Уишоуский спектакль в Нью-Йорке. Обещала рассказать. В том году летала на его спект в Лондон и с Беном познакомилась ))))

URL
2016-05-23 в 20:45 

Беном познакомилась

Интересное что нибудь рассказывала.

URL
2016-05-23 в 20:51 

моя подруга любит... пошла сегодня на Уишоуский спектакль в Нью-Йорке. Обещала рассказать

Если что расскажет поделись пожалуйста анончик. Я тоже фан.

URL
2016-05-23 в 20:59 

Интересное что нибудь рассказывала.

ну вежливый и приятный ))))) Отличный актер и понравился в театре.
Милый в общении - но держит дистанцию.
Как то так. Впечатления от спектак могу выложить.

URL
2016-05-23 в 21:01 

Томме с подружкой папарацци застукали. Это не та ли самая что была 3 года назад?
ага, она. Джейн Арти. Ну чего сразу мозг пудрит...может они расстались друзьями, и просто решили пообедать, хотя лица у них какие-то сложные.
лично меня радует что это не Олсен, которая тоже сейчас в Лондоне ошивается

URL
2016-05-23 в 21:18 

ага, она. Джейн Арти. Ну чего сразу мозг пудрит...может они расстались друзьями, и просто решили пообедать, хотя лица у них какие-то сложные.


Может конечно ее это устраивает. Но со стороны не очень ситуация. Ей же сколько уже лет , 35? Надо о семье, детях думать. Томме на ней явно жениться не собирается. Может ей конечно семья не нужна, и нужен только Томме.

Олсен меня особо не раздражает. Она ничего как актриса. Но семья у нее конечно странная. В любом случае там ничего серьезного быть не могло. Олсен надо карьерой заниматься пока молодость не прошла .В Голливуде актрис после 32-33 лет уже на берут на роли если не супер-звезда.

URL
2016-05-23 в 21:41 

читать дальше

URL
   

BeneMartin

главная